Rainer Maria Rilke (4.12. 1875 – 29.12. 1926)
Rose, oh reiner Widerspruch, Lust,
Niemandes Schlaf zu sein unter soviel
Lidern.
Rilkes Grab in Raron (Schweiz)
Rose
Textkette
Eine interaktive Lyrikbibliothek von Babel
Suchen
Rainer Maria Rilke (4.12. 1875 – 29.12. 1926)
Rose, oh reiner Widerspruch, Lust,
Niemandes Schlaf zu sein unter soviel
Lidern.
Rilkes Grab in Raron (Schweiz)
Textkette 
Rose, oh pure contradiction, joy
of being no one’s sleep under so many
lids.
(Stephen Mitchell)
LikeLike
Роза, о, чисто противоречие, радост
ничий сън да не бъдеш
под толкова много
клепачи.
Превод от немски: Венцеслав Константинов, ???? ( Пълни авторски права ) Bulgarisch
LikeLike
Аркадий Равикович
R.M.Rilke.(1875-1926). Rose, oh reiner Widerspruch…
Противоречие и радость розы в том,
Чтобы под сотней век ничьим не сниться сном!
Перевод с немецкого 12.06.11.
LikeLike